1 00:00:45,833 --> 00:00:48,300 I guess this was when you were going through a turbulent time. 2 00:00:48,366 --> 00:00:50,434 How old were you then? 3 00:00:50,500 --> 00:00:52,100 I was 27. 4 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 Actually, I was 28. 5 00:00:55,066 --> 00:00:56,867 You were very handsome. 6 00:00:56,933 --> 00:00:59,166 And charming. 7 00:01:01,433 --> 00:01:03,534 Why is he in this… 8 00:01:03,600 --> 00:01:05,534 Pardon? 9 00:01:05,600 --> 00:01:08,399 I mean, why is he in this picture… 10 00:01:10,300 --> 00:01:12,366 Are you, by any chance, talking about 11 00:01:12,433 --> 00:01:15,033 - the boy of destiny? - Ah, yes. 12 00:01:15,666 --> 00:01:18,200 I didn't know, either. Now that the photo has been enlarged… 13 00:01:19,533 --> 00:01:21,866 I can see that he's in here… 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,334 What a coincidence. 15 00:01:24,400 --> 00:01:27,334 Actually, my next question was going to be about that boy. 16 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 That being said, 17 00:01:29,466 --> 00:01:31,500 let's move onto the next question. 18 00:01:32,100 --> 00:01:34,866 You said an encounter with a boy changed your life 19 00:01:34,933 --> 00:01:38,834 when you were having a difficult time adjusting to medical school. 20 00:01:38,900 --> 00:01:40,500 So, I wonder just how much an 8-year-old boy 21 00:01:40,566 --> 00:01:42,467 could possibly change 22 00:01:42,533 --> 00:01:45,000 a grown man's life. 23 00:01:46,200 --> 00:01:49,200 He had quite a mysterious look in his eyes. 24 00:01:49,266 --> 00:01:51,967 At first, I chased him around out of curiosity. 25 00:01:52,033 --> 00:01:54,766 - Did you? - Yes. 26 00:01:59,666 --> 00:02:01,600 But then, I realized later on 27 00:02:01,666 --> 00:02:04,134 that everything I'd been through 28 00:02:04,200 --> 00:02:06,066 was to meet this boy. 29 00:02:07,600 --> 00:02:09,533 That sounds very interesting. 30 00:02:09,600 --> 00:02:11,900 Then, would you say that 31 00:02:11,966 --> 00:02:14,267 your encounter with the boy 32 00:02:14,333 --> 00:02:16,934 made you who you are today? 33 00:02:17,000 --> 00:02:18,833 Absolutely. That's what I think. 34 00:02:19,533 --> 00:02:21,934 I'm getting more and more curious now. 35 00:02:22,000 --> 00:02:23,667 Please tell us more. 36 00:02:23,733 --> 00:02:25,934 Yes, I got it. 37 00:02:26,000 --> 00:02:27,134 - Hey, Jae-min. - Yes. 38 00:02:27,200 --> 00:02:29,166 What are you doing? 39 00:02:35,366 --> 00:02:38,067 I mean, around the time she fell… 40 00:02:38,133 --> 00:02:39,467 were there any witnesses or… 41 00:02:39,533 --> 00:02:40,934 anyone who 42 00:02:41,000 --> 00:02:43,166 heard weird noises? 43 00:02:44,200 --> 00:02:46,833 So, you mean, no one knew about this 44 00:02:46,900 --> 00:02:49,367 until you found the corpse and reported it to the police, right? 45 00:02:49,433 --> 00:02:52,034 - You don't know when it happened. - Correct. 46 00:02:52,100 --> 00:02:54,034 I had no idea. 47 00:02:54,100 --> 00:02:57,200 You know how crazy it was last night 48 00:02:57,266 --> 00:02:59,833 with the rain and thunder. 49 00:03:01,266 --> 00:03:03,100 Gosh, do you mind if I turn the TV off? 50 00:03:03,166 --> 00:03:05,667 - No, go for it. - Cho-rong. 51 00:03:05,733 --> 00:03:09,067 He would be around thirty by now. 52 00:03:09,133 --> 00:03:11,400 What do you think he'd be doing now? 53 00:03:11,466 --> 00:03:13,134 Do you have any idea, Doctor Yang? 54 00:03:13,200 --> 00:03:15,399 No, not at all. 55 00:03:15,466 --> 00:03:17,333 That's what I've always wondered, too. 56 00:03:18,466 --> 00:03:20,533 How did he turn out? 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,533 Let's go. 58 00:04:11,266 --> 00:04:13,233 - Hi. - Salute! 59 00:04:13,300 --> 00:04:14,634 What brings you here, Section Chief? 60 00:04:14,700 --> 00:04:16,834 Why haven't you gone home yet? You're off duty today. 61 00:04:16,899 --> 00:04:18,899 I should at least know what happened before I leave. 62 00:04:18,966 --> 00:04:20,333 What is it? 63 00:04:21,200 --> 00:04:22,366 It was suicide by jumping. 64 00:04:22,433 --> 00:04:25,700 - A 22-year-old college girl. - Why would a 22-year-old do this? 65 00:04:25,766 --> 00:04:27,900 We don't know yet. 66 00:04:27,966 --> 00:04:30,367 My eyes locked with the dead girl's eyes earlier and… 67 00:04:30,433 --> 00:04:32,134 Aw… 68 00:04:32,200 --> 00:04:34,233 She was so pretty. 69 00:04:35,466 --> 00:04:38,800 Why would a pretty girl like her commit suicide? 70 00:04:38,866 --> 00:04:42,099 - Are you sure? - Yes, she was definitely pretty. 71 00:04:42,166 --> 00:04:44,767 Gosh, you little. I mean, are you sure it's suicide? 72 00:04:44,833 --> 00:04:47,800 Well, it's probably… 73 00:04:47,866 --> 00:04:49,032 - Almost… - Look me straight in the eye. 74 00:04:51,866 --> 00:04:54,400 Huh? Section Chief. 75 00:04:54,466 --> 00:04:56,834 Wow… 76 00:04:56,900 --> 00:04:59,034 Hey. 77 00:04:59,100 --> 00:05:01,934 What? Huh? 78 00:05:02,000 --> 00:05:04,200 What's so surprising? 79 00:05:04,266 --> 00:05:07,233 Wow, you must be going somewhere really fancy. 80 00:05:08,233 --> 00:05:11,067 Wow, maybe because her family is super-rich 81 00:05:11,133 --> 00:05:13,299 even the invitation looks luxurious. 82 00:05:13,366 --> 00:05:15,966 Seung-ah's family isn't super-rich. 83 00:05:16,666 --> 00:05:18,400 My phone, 84 00:05:18,466 --> 00:05:20,667 wallet, and portfolio… 85 00:05:20,733 --> 00:05:23,766 Checked, checked, and checked… 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,134 Here you go, Manager Yoo. 87 00:05:27,200 --> 00:05:29,000 - The invitation, checked. - Good luck. 88 00:05:29,066 --> 00:05:31,566 - See you. - Alright, see you. 89 00:05:33,800 --> 00:05:34,900 Are you going now? 90 00:05:34,966 --> 00:05:36,800 - Did you pack the portfolio? - Yes. 91 00:05:36,866 --> 00:05:39,800 Okay, then, go get changed already. 92 00:05:39,866 --> 00:05:41,366 What's this? 93 00:05:41,433 --> 00:05:44,234 You know our company's fate lies in your hands today, right? 94 00:05:44,300 --> 00:05:47,367 And that's what you're wearing, huh? 95 00:05:47,433 --> 00:05:49,400 She's a bit late, though. 96 00:05:49,466 --> 00:05:51,367 That's right. I'm late. I'll go and get changed there. 97 00:05:51,433 --> 00:05:52,933 Will you? Okay, alright. 98 00:05:53,000 --> 00:05:54,634 Change as soon as you get there. 99 00:05:54,700 --> 00:05:56,700 Before you meet Jang Woo-sang. 100 00:05:57,533 --> 00:05:58,967 I heard that today's event is actually being hosted 101 00:05:59,033 --> 00:06:01,167 by the son of NJ Group's chairman. 102 00:06:01,233 --> 00:06:03,767 From the exhibition to the reception, all for his girlfriend's birthday. 103 00:06:03,833 --> 00:06:05,800 What a life. 104 00:06:12,300 --> 00:06:15,200 What the heck? It's not even rush hour. 105 00:06:15,266 --> 00:06:16,866 Is there a car accident or something? 106 00:06:20,833 --> 00:06:22,834 Gosh, who cares? 107 00:06:22,900 --> 00:06:24,967 I'm not working. I'm off duty. It's none of my business. 108 00:06:25,033 --> 00:06:28,367 Hmm, I don't see anything. 109 00:06:28,433 --> 00:06:29,634 I'll check first and then call my insurance company, okay? 110 00:06:29,700 --> 00:06:31,366 You were driving like… 111 00:06:31,433 --> 00:06:33,067 Alright, now that I called the insurance company… 112 00:06:33,133 --> 00:06:35,267 - Forget about the insurance… - Move. 113 00:06:35,333 --> 00:06:37,267 - He's moving the car right now. - Move. 114 00:06:37,333 --> 00:06:40,167 Move forward. Gosh, please don't fight. 115 00:06:40,233 --> 00:06:42,700 I'm not trying to fight, but this guy is… 116 00:06:46,033 --> 00:06:47,766 Go on. 117 00:06:52,566 --> 00:06:54,566 - Hey. - Where are you? Are you on your way here? 118 00:06:54,633 --> 00:06:55,967 Of course, I'm on my way. 119 00:06:56,033 --> 00:06:58,767 I'm flying over there. Are you on your way, too? 120 00:06:58,833 --> 00:07:00,666 Yes. 121 00:07:24,000 --> 00:07:25,767 Oh, I'm opening my car door right now. 122 00:07:25,833 --> 00:07:26,867 I'm getting out of the car like this. 123 00:07:26,933 --> 00:07:29,366 Yes, I just opened the door. Yes, just now. 124 00:08:03,400 --> 00:08:06,400 - Seung-ah. - Oh, Jin-kang. 125 00:08:06,466 --> 00:08:08,634 What's wrong? Are you sick? 126 00:08:08,700 --> 00:08:11,300 No. I should go in now. 127 00:08:23,133 --> 00:08:25,299 You're nervous, right? 128 00:08:27,300 --> 00:08:29,400 I want to die. 129 00:08:29,466 --> 00:08:32,200 What's the matter? Is something wrong? 130 00:08:34,966 --> 00:08:36,299 I was just kidding. 131 00:08:36,366 --> 00:08:38,100 - Were you surprised? - Hey. 132 00:08:38,166 --> 00:08:40,267 You freaked me out. 133 00:08:40,332 --> 00:08:41,766 What's all this? 134 00:08:41,832 --> 00:08:43,766 Why don't you leave it in my car? 135 00:08:43,832 --> 00:08:46,134 Huh? 136 00:08:46,200 --> 00:08:48,066 Should I? 137 00:08:55,266 --> 00:08:57,165 Let's go. 138 00:09:02,500 --> 00:09:05,134 Wow, Moo-young. 139 00:09:05,200 --> 00:09:07,000 Look at this. 140 00:09:07,066 --> 00:09:08,733 This is crazy. 141 00:09:09,966 --> 00:09:12,000 Wow. 142 00:09:12,066 --> 00:09:14,266 Isn't this cool, Moo-young? 143 00:09:16,800 --> 00:09:18,900 She never showed up to prepare. 144 00:09:18,966 --> 00:09:21,167 But, people are still calling her an artist. 145 00:09:21,233 --> 00:09:22,633 She was born with a silver spoon, you know. 146 00:09:22,700 --> 00:09:26,000 Hey, no matter how rich she is, this is still way too much. 147 00:09:26,066 --> 00:09:28,233 She's pretty, you know. 148 00:09:29,166 --> 00:09:30,800 I'm jealous of her car, though. 149 00:09:30,866 --> 00:09:32,334 780S white? 150 00:09:32,400 --> 00:09:34,733 That was a Valentine's day gift from her boyfriend. 151 00:09:34,800 --> 00:09:36,699 Because Baek Seung-ah is pretty. 152 00:09:36,766 --> 00:09:38,632 You know she's really pretty. 153 00:09:39,766 --> 00:09:41,300 Did you hear that, Moo-young? 154 00:09:41,366 --> 00:09:43,066 That car was Baek Seung-ah's. 155 00:09:54,833 --> 00:09:57,934 You can come down in about 20 minutes. 156 00:09:58,000 --> 00:10:00,734 The reception party starts at 8. 157 00:10:00,800 --> 00:10:02,967 It's going to be an amazing party. 158 00:10:03,033 --> 00:10:04,300 Director Jang said 159 00:10:04,366 --> 00:10:05,967 not to tell you this as it's supposed to be a surprise… 160 00:10:06,033 --> 00:10:08,666 - Okay, thank you. - Umm… 161 00:10:09,633 --> 00:10:12,367 The Artist Talk session with the reporters 162 00:10:12,433 --> 00:10:14,934 starts at 7 and will last for about 30 minutes. 163 00:10:15,000 --> 00:10:16,734 The Artist Talk session? 164 00:10:16,800 --> 00:10:18,834 Since reporters are showing such keen interest in your exhibition, 165 00:10:18,900 --> 00:10:22,233 they want to talk directly to you than me. 166 00:10:24,033 --> 00:10:26,700 Why would you decide on such a thing without consulting me first? 167 00:10:27,766 --> 00:10:30,766 I received direct orders from Director Jang… 168 00:10:39,233 --> 00:10:41,632 Woo-sang. Where are you? 169 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Where's Director Jang? Is he there? 170 00:10:49,066 --> 00:10:50,600 Um, not yet. 171 00:10:50,666 --> 00:10:52,767 What about the clothes? Did you change? 172 00:10:52,833 --> 00:10:56,166 Of course, I did. It fits me perfectly. I love it. 173 00:10:56,233 --> 00:10:58,666 Great. You're all set to charge. 174 00:10:58,733 --> 00:11:01,900 Then, now go and flirt with Jang Woo-sang. 175 00:11:01,966 --> 00:11:03,934 Here you go, Director Jang. 176 00:11:04,000 --> 00:11:07,100 A new standard for brand design, Design and Look. 177 00:11:07,166 --> 00:11:09,634 I hope to receive your great support. 178 00:11:09,700 --> 00:11:12,733 - Okay? - Okay. 179 00:11:33,633 --> 00:11:35,533 Aw, it's done. 180 00:11:39,366 --> 00:11:42,000 Director Jang. Okay? 181 00:11:43,666 --> 00:11:46,166 Well, let's do it. It's just a little flirting. 182 00:11:50,766 --> 00:11:53,199 I'm sorry. Are you alright? 183 00:11:55,133 --> 00:11:56,433 I'm so sorry. 184 00:12:03,533 --> 00:12:06,033 Are you working for Arts, by any chance? 185 00:12:07,766 --> 00:12:09,567 - Yes. - Oh… 186 00:12:09,633 --> 00:12:11,300 Are they going to serve your beer today? 187 00:12:11,366 --> 00:12:13,333 What kind of beer will you serve? 188 00:12:16,133 --> 00:12:18,600 Lummen Belgium Ale, Sunshine Golden Ale. 189 00:12:18,666 --> 00:12:20,600 Live Lime Pale Ale, 190 00:12:20,666 --> 00:12:22,400 Blue Label Light Stout, 191 00:12:22,466 --> 00:12:24,300 and Clove Weizenbier. 192 00:12:25,933 --> 00:12:27,534 How about Something You Brown Ale 193 00:12:27,600 --> 00:12:29,933 and Last Dance IPA? 194 00:12:32,600 --> 00:12:35,267 We don't have those today. 195 00:12:35,333 --> 00:12:37,199 You don't. 196 00:12:37,266 --> 00:12:39,400 I see. 197 00:12:40,933 --> 00:12:43,100 Is this your car? 198 00:12:44,200 --> 00:12:46,166 Oh, no. It's my friend's car. 199 00:12:47,366 --> 00:12:49,500 Well, no wonder. 200 00:12:50,866 --> 00:12:53,165 What do you mean? 201 00:12:54,133 --> 00:12:56,500 No wonder, you don't look that pretty. 202 00:13:03,566 --> 00:13:06,600 Hey, look. Do you know me? 203 00:13:07,666 --> 00:13:09,700 No, not at all. 204 00:13:14,100 --> 00:13:16,300 I guess your outfit's new, huh? 205 00:13:19,833 --> 00:13:21,766 What's he talking about? 206 00:13:21,833 --> 00:13:24,100 What's new? 207 00:13:33,133 --> 00:13:34,867 You said you were flying, but you're walking. 208 00:13:34,933 --> 00:13:35,967 See? I'm running. 209 00:13:36,033 --> 00:13:38,000 Wow, who is this? 210 00:13:38,066 --> 00:13:40,467 Are you really the Yoo Jin-kang I know? 211 00:13:40,533 --> 00:13:41,600 Stop it. Stop it. 212 00:13:41,666 --> 00:13:43,633 Don't say a thing. I know. 213 00:13:46,233 --> 00:13:50,633 You're definitely the Yoo Jin-kang I know. Here. 214 00:13:50,700 --> 00:13:53,100 Huh? This is… 215 00:13:53,166 --> 00:13:55,134 Ah, that's why… 216 00:13:55,200 --> 00:13:56,767 So… 217 00:13:56,833 --> 00:13:57,934 Gosh, so embarrassing. 218 00:13:58,000 --> 00:14:00,100 Gosh, I'm more embarrassed, okay? 219 00:14:00,166 --> 00:14:01,934 Just because you bought new clothes, 220 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 you don't need to advertise it all over the neighborhood. 221 00:14:04,066 --> 00:14:06,000 - I bought new clothes, people. - Stop it. 222 00:14:06,066 --> 00:14:08,000 Shush, shush. 223 00:14:09,633 --> 00:14:12,200 - There she is. - Jin-kook. 224 00:14:12,266 --> 00:14:13,934 Congratulations, Artist Baek. 225 00:14:14,000 --> 00:14:16,134 Thank you so much. 226 00:14:16,200 --> 00:14:18,967 Wow, it looks awesome. 227 00:14:19,033 --> 00:14:21,267 Did you make all of this? 228 00:14:21,333 --> 00:14:23,400 - Isn't this amazing? - It's amazing, indeed. 229 00:14:23,466 --> 00:14:26,034 I heard you're throwing an after party, too. 230 00:14:26,100 --> 00:14:27,734 Woo-sang's prepared fireworks as well. 231 00:14:27,800 --> 00:14:30,567 - For Seung-ah's birthday gift. - That sounds wonderful. 232 00:14:30,633 --> 00:14:33,800 While someone's getting that kind of present from a boyfriend… 233 00:14:33,866 --> 00:14:36,667 - Has she been single since birth? - No way. 234 00:14:36,733 --> 00:14:39,266 People usually keep their love lives a secret from their family. 235 00:14:39,333 --> 00:14:42,132 I really hope that's the case. 236 00:14:43,966 --> 00:14:46,033 Oh, he's here. 237 00:14:47,500 --> 00:14:49,866 Wow, he's much better-looking in person. 238 00:14:51,233 --> 00:14:53,367 Jin-kook, could you excuse me for a second? 239 00:14:53,433 --> 00:14:55,534 No problem. 240 00:14:55,600 --> 00:14:57,533 We need to talk. 241 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Why does she look so upset on such a great day like this? 242 00:15:04,466 --> 00:15:06,500 I know, right? 243 00:15:06,566 --> 00:15:08,766 - Shall we? - Yep. 244 00:15:19,133 --> 00:15:21,533 What's your problem again, Miss Baek Seung-ah? 245 00:15:22,966 --> 00:15:26,100 Cancel it. The Artist Talk. 246 00:15:26,166 --> 00:15:29,500 - Why? - How much longer do I have to… 247 00:15:31,633 --> 00:15:33,767 Professor Hong will be here, too. 248 00:15:33,833 --> 00:15:36,800 How could I do such a thing in front of the professor? 249 00:15:36,866 --> 00:15:39,967 Why not? In this case, you should do it even more. 250 00:15:40,033 --> 00:15:41,800 Woo-sang. 251 00:15:43,533 --> 00:15:47,467 Let's just remove the pieces that the professor made, okay? 252 00:15:47,533 --> 00:15:50,134 White Shadow, Cherry Blossom Sound. 253 00:15:50,200 --> 00:15:52,300 Just looking at it makes me feel suffocated. 254 00:15:52,366 --> 00:15:53,934 This is seriously wrong. 255 00:15:54,000 --> 00:15:56,800 How could I hold an exhibition with art that isn't even my own work? 256 00:15:56,866 --> 00:15:58,766 You said you'd like to hold a private exhibition, 257 00:15:58,833 --> 00:16:01,333 but it's above your capability. 258 00:16:02,833 --> 00:16:03,800 I thought you also agreed. 259 00:16:03,866 --> 00:16:05,900 I didn't know things would get this big. 260 00:16:06,633 --> 00:16:09,400 Whose idea do you think this was in the first place? 261 00:16:09,466 --> 00:16:11,300 Hong Ji-won. 262 00:16:11,366 --> 00:16:13,434 - That woman. - What? 263 00:16:13,500 --> 00:16:16,600 She wanted to sell her work, so I bought it. I don't see a problem here. 264 00:16:16,666 --> 00:16:18,833 It's all yours now. 265 00:16:30,566 --> 00:16:32,500 Hey. 266 00:16:34,800 --> 00:16:36,900 What are you doing? 267 00:16:42,000 --> 00:16:44,500 Kim Moo-young? 268 00:16:44,566 --> 00:16:46,566 Are you an Arts employee? 269 00:16:56,766 --> 00:16:59,366 You know what this means, right? Mister Kim Moo-young. 270 00:17:08,300 --> 00:17:09,965 I do. 271 00:17:14,866 --> 00:17:17,266 So what do they want from us? 272 00:17:18,733 --> 00:17:21,165 - Right now? - Woo-sang. 273 00:17:22,266 --> 00:17:24,034 I have to get back to the office. 274 00:17:24,099 --> 00:17:26,599 You're going to be fine, right? 275 00:17:26,665 --> 00:17:29,233 - Woo-sang. - Aren't you going to take this? 276 00:17:39,233 --> 00:17:41,934 Do you really not want to do it? 277 00:17:42,000 --> 00:17:44,133 The Artist Talk? 278 00:17:46,733 --> 00:17:48,167 If you hate it so much, then just don't do it. 279 00:17:48,233 --> 00:17:49,700 What's so hard about that? 280 00:17:49,766 --> 00:17:53,400 Look. You just keep your promise, okay? 281 00:17:53,466 --> 00:17:55,733 Promise? Ah, I made a promise, didn't I? 282 00:18:00,333 --> 00:18:02,700 What are you doing? 283 00:18:02,766 --> 00:18:04,034 Because I don't want to keep it anymore. 284 00:18:04,100 --> 00:18:06,266 I don't want to keep a promise like that. 285 00:18:06,333 --> 00:18:08,533 You don't want to keep the promise? 286 00:18:09,866 --> 00:18:12,733 Why, all of a sudden… 287 00:18:16,133 --> 00:18:18,766 Then, tell me what you want. 288 00:18:19,900 --> 00:18:21,800 Hmm… 289 00:18:23,166 --> 00:18:25,366 Don't do it. The Artist Talk. 290 00:18:30,833 --> 00:18:33,200 Why? 291 00:18:33,266 --> 00:18:35,233 I see. You actually want to do it, huh? 292 00:18:36,266 --> 00:18:38,466 I see what's going on. 293 00:18:39,800 --> 00:18:42,000 You pretend like you don't want to do it. 294 00:18:42,066 --> 00:18:44,700 But, you still pretend you made all of that. 295 00:18:44,766 --> 00:18:47,100 What do you think you're doing? 296 00:18:47,166 --> 00:18:49,867 Because you have something on me, 297 00:18:49,933 --> 00:18:52,367 do I look that easy to you? 298 00:18:52,433 --> 00:18:54,100 A little bit? 299 00:18:54,166 --> 00:18:56,667 What do you know about me? 300 00:18:56,733 --> 00:18:58,866 Who do you think you are to tell me what to do… 301 00:19:00,166 --> 00:19:02,667 I feel pathetic enough 302 00:19:02,733 --> 00:19:05,134 without you making it worse. 303 00:19:05,200 --> 00:19:07,133 I feel so pathetic that I want to kill myself. 304 00:19:08,233 --> 00:19:10,634 However, what choice do I have when I've come this far? 305 00:19:10,700 --> 00:19:13,266 What do you want me to do now? 306 00:19:16,900 --> 00:19:18,833 I got it. 307 00:19:20,433 --> 00:19:22,400 Hey. 308 00:19:22,466 --> 00:19:24,433 Hey, what do you think you know… 309 00:19:26,200 --> 00:19:27,867 I know that Baek Seung-ah doesn't 310 00:19:27,933 --> 00:19:30,166 want to do the Artist Talk. 311 00:19:31,966 --> 00:19:34,100 And now that I know, you don't need to do it. 312 00:19:35,100 --> 00:19:36,966 Hey. 313 00:19:46,733 --> 00:19:49,100 Jin-kook. 314 00:19:50,033 --> 00:19:51,800 Have you seen Seung-ah? 315 00:19:51,866 --> 00:19:55,200 - I haven't seen her since then. - I know, right? 316 00:19:55,266 --> 00:19:57,833 Where did she go? 317 00:20:16,666 --> 00:20:19,399 Do you really not want to do it? The Artist Talk? 318 00:20:21,133 --> 00:20:22,300 If you hate it so much, then just don't do it. 319 00:20:22,366 --> 00:20:24,466 What's so hard about that? 320 00:20:30,966 --> 00:20:33,067 You pretend like you don't want to do it. 321 00:20:33,133 --> 00:20:35,533 But, you still pretend you made all of that. 322 00:20:36,566 --> 00:20:39,066 I see. You actually want to do it, huh? 323 00:20:52,366 --> 00:20:55,800 When is the artist coming? 324 00:20:55,866 --> 00:20:58,567 Gosh, I don't have much time, though. 325 00:20:58,633 --> 00:21:00,766 - It's half past seven. - Should we just leave? 326 00:21:11,000 --> 00:21:13,700 The Artist Talk will start now. 327 00:21:51,266 --> 00:21:54,700 - It fell off. - Oh, my gosh. 328 00:21:54,766 --> 00:21:56,267 What happened? 329 00:21:56,333 --> 00:21:58,267 It wasn't me. 330 00:21:58,333 --> 00:22:00,567 This guy… 331 00:22:00,633 --> 00:22:03,467 I'm sorry. Because of me… 332 00:22:03,533 --> 00:22:06,134 What the heck did you do? 333 00:22:06,200 --> 00:22:08,600 Get over here and clean it up, okay? 334 00:22:12,366 --> 00:22:14,566 Security. 335 00:22:44,166 --> 00:22:46,367 Section Chief. It turned out to be a homicide, not suicide. 336 00:22:46,433 --> 00:22:48,400 It's a murder case. 337 00:22:54,900 --> 00:22:56,600 Can I get a refill of Sunshine Golden Ale? 338 00:22:56,666 --> 00:22:58,466 - Refill? - I'll have the same one, please. 339 00:22:58,533 --> 00:23:00,600 Yes, the same one. 340 00:23:11,233 --> 00:23:14,166 - Thank you. - It's okay. 341 00:23:15,100 --> 00:23:17,634 Drink this. 342 00:23:17,700 --> 00:23:19,333 Since you were looking for Something You Brown Ale. 343 00:23:21,933 --> 00:23:23,900 Don't, if you don't want to. 344 00:23:25,200 --> 00:23:27,333 - Here it is. - Thank you. 345 00:23:31,233 --> 00:23:33,600 - Well, thank you. - You're welcome. 346 00:23:36,200 --> 00:23:37,967 - Can I have another one? - Ah, here it is. 347 00:23:38,033 --> 00:23:40,399 I just poured this. 348 00:23:46,366 --> 00:23:48,833 - How did it go? - Well… 349 00:23:56,100 --> 00:23:58,600 - Am I that ugly? - What? 350 00:23:58,666 --> 00:24:00,399 I said do I look that ugly? 351 00:24:00,466 --> 00:24:03,234 - Yes, you look absolutely ugly. - Hey. 352 00:24:03,300 --> 00:24:05,434 You have an ugly personality, too. 353 00:24:05,500 --> 00:24:08,100 What's wrong? Did somebody tell you that you look ugly again? 354 00:24:08,166 --> 00:24:10,765 That guy on the right, with the black shirt. 355 00:24:12,533 --> 00:24:15,666 That's right. What people see is no different from what I see. 356 00:24:17,233 --> 00:24:18,867 You must be happy that 357 00:24:18,933 --> 00:24:20,500 your beloved little sister 358 00:24:20,566 --> 00:24:23,200 looks ugly in people's eyes. 359 00:24:23,266 --> 00:24:24,800 It serves you right. 360 00:24:24,866 --> 00:24:28,400 Anyways, have we… seen that guy 361 00:24:28,466 --> 00:24:31,234 somewhere before? 362 00:24:31,300 --> 00:24:34,134 I mean, do we know him? 363 00:24:34,200 --> 00:24:36,434 You saw him breaking the pottery earlier. 364 00:24:36,500 --> 00:24:39,434 I mean, before that. 365 00:24:39,500 --> 00:24:41,300 No. I'd never seen such a rude guy 366 00:24:41,366 --> 00:24:43,466 like him in my whole life. 367 00:24:44,700 --> 00:24:46,734 Is that so? 368 00:24:46,800 --> 00:24:49,367 By the way, when will the fireworks start? 369 00:24:49,433 --> 00:24:50,967 That's right. 370 00:24:51,033 --> 00:24:52,533 It'll start in no time. Let's go grab a good spot. 371 00:24:52,600 --> 00:24:56,033 - Good seat, good seat. - That way, that way. 372 00:24:56,100 --> 00:24:57,067 - Jin-kang. Jin-kang. - Huh? 373 00:24:57,133 --> 00:24:59,867 What's that you've been holding? 374 00:24:59,933 --> 00:25:01,600 It keeps getting in the way. 375 00:25:01,666 --> 00:25:04,200 - That's right. Jang Woo-sang. - What? 376 00:25:05,533 --> 00:25:08,634 Gosh, forget it. He left a while back. 377 00:25:08,700 --> 00:25:11,400 - Let's just drink. - Yes, let's drink. 378 00:25:11,466 --> 00:25:13,766 - Let's go. - Let's go that way. 379 00:25:13,833 --> 00:25:16,266 You're going to spill it again. 380 00:25:17,733 --> 00:25:19,567 How many kegs did you change? 381 00:25:19,633 --> 00:25:21,800 I changed it three times while you were gone. 382 00:25:23,000 --> 00:25:24,734 Hui-joon. 383 00:25:24,800 --> 00:25:26,267 Keep an eye on it for a bit, okay? 384 00:25:26,333 --> 00:25:27,900 Moo-young. 385 00:26:26,666 --> 00:26:28,700 Well… 386 00:26:28,766 --> 00:26:31,866 you did that on purpose earlier, right? 387 00:26:33,000 --> 00:26:35,434 But why? 388 00:26:35,500 --> 00:26:37,033 Um… 389 00:26:38,233 --> 00:26:41,033 - Because you're really pretty. - Pardon? 390 00:26:44,033 --> 00:26:46,300 What the… 391 00:26:46,366 --> 00:26:49,500 Aren't you disappointed? I heard it was really expensive. 392 00:26:49,566 --> 00:26:51,200 No. 393 00:26:52,466 --> 00:26:55,600 No, I feel like I could fly. 394 00:26:56,866 --> 00:26:59,900 It's all good then. Go and have fun now. 395 00:26:59,966 --> 00:27:01,699 Seung-ah. 396 00:27:01,766 --> 00:27:04,467 Baek Seung-ah. 397 00:27:04,533 --> 00:27:06,666 He's looking for you. 398 00:27:29,133 --> 00:27:31,633 - Wow. - Wow… 399 00:27:33,100 --> 00:27:35,433 Wow. 400 00:27:38,300 --> 00:27:39,700 Cheers. 401 00:28:05,266 --> 00:28:07,700 What do I do? 402 00:28:15,000 --> 00:28:17,233 The person you're trying to reach is unavailable… 403 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 He's gone. 404 00:29:16,200 --> 00:29:17,866 Here's your birthday gift since it's your birthday. 405 00:29:23,200 --> 00:29:24,900 Congratulations. 406 00:29:31,400 --> 00:29:33,433 Hey. 407 00:30:18,066 --> 00:30:19,966 Gosh, it's so loud. 408 00:30:21,166 --> 00:30:23,466 Too loud, hey. 409 00:30:32,266 --> 00:30:34,200 I said, it's too loud. Get up. 410 00:30:35,533 --> 00:30:37,265 Get up. Get up. 411 00:30:42,800 --> 00:30:44,667 Look at how lazy you are. 412 00:30:44,733 --> 00:30:47,200 You didn't even eat the breakfast I cooked for you. 413 00:30:47,266 --> 00:30:49,134 Do you even wash your hair at least once every three days? 414 00:30:49,200 --> 00:30:52,300 That's why you don't have a boyfriend. 415 00:30:52,366 --> 00:30:54,934 You didn't know? I do have a boyfriend. 416 00:30:55,000 --> 00:30:57,267 A serious one. 417 00:30:57,333 --> 00:30:59,333 A boyfriend? 418 00:31:00,300 --> 00:31:01,300 I haven't found any evidence of 419 00:31:01,366 --> 00:31:03,400 your boyfriend for the past 2 years. 420 00:31:03,466 --> 00:31:05,667 For the last 2 years, you haven't had any type of sleepover, 421 00:31:05,733 --> 00:31:07,734 sexy underwear, or 422 00:31:07,800 --> 00:31:10,399 sneaked out to make a phone call. 423 00:31:10,466 --> 00:31:11,734 On your birthdays or Valentine's days, 424 00:31:11,800 --> 00:31:13,500 you've never come home with 425 00:31:13,566 --> 00:31:14,434 any jewelry that smell like guys 426 00:31:14,500 --> 00:31:16,100 such as rings, earrings, necklaces, bracelets, or etc. 427 00:31:16,166 --> 00:31:19,434 - What a great rapper you are. - Peace. 428 00:31:19,500 --> 00:31:22,867 Come on. You know that I'm a born detective, 429 00:31:22,933 --> 00:31:25,400 the veteran of veterans. 430 00:31:25,466 --> 00:31:28,633 As soon as I joined the police department, seniors were showering me with 431 00:31:28,700 --> 00:31:31,000 compliments like where on earth did this amazing guy come from? 432 00:31:31,066 --> 00:31:33,667 You were born with it. You're just a natural… 433 00:31:33,733 --> 00:31:35,832 Even so, you're just a Section Chief. 434 00:31:38,633 --> 00:31:40,433 What did you say? 435 00:31:44,600 --> 00:31:46,533 What now? 436 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 As long as I've known you, you've 437 00:31:49,566 --> 00:31:51,267 never once been a veteran detective. 438 00:31:51,333 --> 00:31:54,334 To top it off, your nickname is Section Chief Yoo. Why? 439 00:31:54,400 --> 00:31:56,467 Because you don't look like a detective, but a company employee. 440 00:31:56,533 --> 00:31:57,766 A section chief who's been in that position for God knows how long. 441 00:31:57,833 --> 00:31:59,400 How did you know? 442 00:31:59,466 --> 00:32:02,567 - Tak sister told me everything. - This little… 443 00:32:02,633 --> 00:32:04,734 Get lost. You're late. Have a good day. 444 00:32:04,800 --> 00:32:07,033 You too. 445 00:32:07,100 --> 00:32:09,233 Chin up, Section Chief Yoo. 446 00:32:37,966 --> 00:32:39,832 So what did Jang Woo-sang say? 447 00:32:42,133 --> 00:32:44,600 What, don't tell me you didn't even hand it over. 448 00:32:48,866 --> 00:32:52,733 You did. Please say you did. 449 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Come on. It could bring in 3 hundred thousand dollars per year. 450 00:32:58,466 --> 00:33:01,500 Can't we just use your connection for once? 451 00:33:02,666 --> 00:33:05,934 - How could my friend's boyfriend… - Darn it. 452 00:33:06,000 --> 00:33:07,934 He could also be my connection. Precious connection. 453 00:33:08,000 --> 00:33:10,834 Gosh, seriously. 454 00:33:10,900 --> 00:33:12,700 President Hwang, but I think we're going to be fine. 455 00:33:12,766 --> 00:33:14,434 I think we can win the bid even without a connection. 456 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 I'm absolutely confident in our presentation this time. 457 00:33:17,566 --> 00:33:19,900 I don't care. I hate you. 458 00:33:27,233 --> 00:33:29,233 I hate myself, too. 459 00:33:31,533 --> 00:33:33,632 Gosh. 460 00:33:37,300 --> 00:33:39,500 Victim Jung Mi-yeon. Age 22. She was a junior studying 461 00:33:39,566 --> 00:33:42,534 contemporary dance at Sungmin Univ. She was taking a gap year. 462 00:33:42,600 --> 00:33:44,934 We checked the black box footage from a nearby car 463 00:33:45,000 --> 00:33:46,467 in front of the garden where the victim fell onto, 464 00:33:46,533 --> 00:33:50,033 and found out that the exact time the fall happened was at 3:04am yesterday. 465 00:33:52,333 --> 00:33:56,267 The immediate cause of death was cervical spine injury. However, 466 00:33:56,333 --> 00:33:59,667 judging by the amount of blood we checked through luminol tests, 467 00:33:59,733 --> 00:34:02,100 the victim had already suffered a fatal injury 468 00:34:02,166 --> 00:34:04,634 in the occipital area caused by blunt force trauma, 469 00:34:04,700 --> 00:34:07,634 and sheltered herself in the balcony 470 00:34:07,700 --> 00:34:09,266 before someone purposely 471 00:34:09,333 --> 00:34:11,934 forced her to jump from there. 472 00:34:12,000 --> 00:34:14,199 Afterwards, the criminal cleaned the crime scene 473 00:34:14,266 --> 00:34:16,800 very thoroughly then ran away. 474 00:34:16,866 --> 00:34:20,067 This is the photo we took when we first got there. 475 00:34:20,132 --> 00:34:23,533 As you can see, it looked perfectly clean. 476 00:34:23,600 --> 00:34:25,665 Next is the luminol reaction photo. 477 00:34:27,132 --> 00:34:30,966 Gosh, I'd rather turn myself in than clean all of that. 478 00:34:31,033 --> 00:34:33,199 Cleaning blood is no joke, you know. 479 00:34:33,266 --> 00:34:34,800 I mean, why are you… 480 00:34:37,500 --> 00:34:39,400 Salute. 481 00:34:41,833 --> 00:34:43,267 Where have you been? 482 00:34:43,333 --> 00:34:45,467 - What do you mean where? I just arrived. - Where's the weapon? 483 00:34:45,533 --> 00:34:46,799 Yes. 484 00:34:46,866 --> 00:34:48,266 At the 1st autopsy, we found this metal fragment 485 00:34:48,333 --> 00:34:51,834 in the victim's occipital area. 486 00:34:51,900 --> 00:34:55,100 It's made of similar material to her dance competition trophy. 487 00:34:55,166 --> 00:34:56,867 So they're running some tests as we speak. 488 00:34:56,933 --> 00:34:59,700 But, we weren't able to find the trophy at the crime scene. 489 00:34:59,766 --> 00:35:02,767 Judging by the shape of the victim's injury, 490 00:35:02,833 --> 00:35:05,000 the criminal must be left-handed. 491 00:35:05,066 --> 00:35:07,399 Left-handed, huh? 492 00:35:07,466 --> 00:35:09,167 Can you specify the suspect? 493 00:35:09,233 --> 00:35:12,666 Yes, the key suspect is her boyfriend, Choi Sang-hoon. 494 00:35:14,033 --> 00:35:15,967 This is Choi Sang-hoon. 495 00:35:16,033 --> 00:35:17,200 We found a small amount of 496 00:35:17,266 --> 00:35:20,200 male DNA under her nails. 497 00:35:20,266 --> 00:35:21,500 And according to their friends, 498 00:35:21,566 --> 00:35:23,866 they argued a lot lately. 499 00:35:23,933 --> 00:35:26,500 And Choi Sang-hoon's car was… 500 00:35:27,900 --> 00:35:28,834 Well, Jae-min. 501 00:35:28,900 --> 00:35:30,600 Um, we've got proof that 502 00:35:30,666 --> 00:35:34,034 Choi Sang-hoon's car was parked in the parking lot 503 00:35:34,100 --> 00:35:36,000 from 2:08am to 4:24am 504 00:35:36,066 --> 00:35:38,000 - on the same day. - Can we locate him? 505 00:35:38,066 --> 00:35:41,134 Um, the thing is, he left the country… 506 00:35:41,200 --> 00:35:43,466 He flew to Canada the same morning, 507 00:35:43,533 --> 00:35:46,299 and now he's been out of contact. 508 00:35:46,366 --> 00:35:48,566 Canada? 509 00:35:52,700 --> 00:35:53,832 Could you give me some more eggs? 510 00:35:55,133 --> 00:35:56,799 Enjoy. 511 00:35:56,866 --> 00:35:59,466 Thank you. 512 00:36:03,533 --> 00:36:05,466 Enjoy your meal. 513 00:36:11,033 --> 00:36:13,767 Hey, what the heck? Are you going to eat alone? 514 00:36:13,833 --> 00:36:16,234 Gosh, I said I don't mind eating alone. 515 00:36:16,300 --> 00:36:17,900 No, that's not going to happen. 516 00:36:18,966 --> 00:36:20,799 - I heard it's a murder case. - Yes. 517 00:36:20,866 --> 00:36:23,700 We received a report at 8:47am. 518 00:36:23,766 --> 00:36:25,634 Gosh, that was close. 519 00:36:25,700 --> 00:36:27,600 They should've waited 13 minutes longer. 520 00:36:27,666 --> 00:36:30,934 If it was reported at 9am, it would've been assigned to Team 4. 521 00:36:31,000 --> 00:36:33,367 - I know, right? - Gosh. 522 00:36:33,433 --> 00:36:35,400 Try to have some conscience, okay? 523 00:36:35,466 --> 00:36:36,834 I mean, you have nothing to do anyways. 524 00:36:36,900 --> 00:36:39,200 You're nobody but a Section Chief Yoo. 525 00:36:39,266 --> 00:36:40,700 That's right. Speaking of section chief… 526 00:36:40,766 --> 00:36:42,334 Section Chief Yoo, Section Chief Yoo. 527 00:36:42,400 --> 00:36:43,834 I heard you're the one who told Jin-kang. 528 00:36:43,900 --> 00:36:46,566 Oh, my. Is that something I shouldn't have told her? 529 00:36:47,733 --> 00:36:49,734 Why? Is Jin-kang disappointed? 530 00:36:49,800 --> 00:36:51,100 What do you mean disappointed? 531 00:36:51,166 --> 00:36:53,734 I'm a hero to her. A hero. 532 00:36:53,800 --> 00:36:55,767 - What? Hero? - Yes. 533 00:36:55,833 --> 00:36:59,534 Gosh, I cannot eat with you anymore. 534 00:36:59,600 --> 00:37:01,634 - What do you think of him? - Who? 535 00:37:01,700 --> 00:37:04,066 That one who looks pathetic. 536 00:37:05,900 --> 00:37:07,734 - Eom Cho-rong? - Yes. 537 00:37:07,800 --> 00:37:09,034 He's cute. Why? 538 00:37:09,100 --> 00:37:12,732 Do you want to know something? 539 00:37:14,166 --> 00:37:16,634 Yes, what is it? 540 00:37:16,700 --> 00:37:19,067 - Eom Cho-rong is… - Yes. 541 00:37:19,133 --> 00:37:21,633 an idiot. 542 00:37:23,000 --> 00:37:25,534 Ti-di-di-di-ri. 543 00:37:25,600 --> 00:37:27,533 Is that so? 544 00:37:28,533 --> 00:37:29,634 Why? 545 00:37:29,700 --> 00:37:33,134 - What do you like about him? - Huh? 546 00:37:33,200 --> 00:37:34,366 How do you know? 547 00:37:34,433 --> 00:37:37,067 No matter what you do, you're in the palm of my hand. 548 00:37:37,133 --> 00:37:39,234 When you say he's an idiot, 549 00:37:39,300 --> 00:37:41,834 you like him a lot or you think he's cute. 550 00:37:41,900 --> 00:37:43,933 - Am I right? - That's correct. 551 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 He got caught. 552 00:37:47,266 --> 00:37:49,500 What are you saying? What's on your mind? 553 00:37:49,566 --> 00:37:51,533 That idiot and Jin-kang, you know. 554 00:37:51,600 --> 00:37:54,234 Gosh. 555 00:37:54,300 --> 00:37:57,500 He's not Jin-kang's type. 556 00:37:57,566 --> 00:38:00,366 - Are you sure? - Wait. Let me think. 557 00:38:00,433 --> 00:38:04,267 He went to the police academy and he's already a level 7 officer. 558 00:38:04,333 --> 00:38:07,400 He's actually an eligible bachelor judging by his cover. 559 00:38:07,466 --> 00:38:11,366 - I told you. - However… 560 00:38:11,433 --> 00:38:13,600 Do you think he'll like Jin-kang? 561 00:38:13,666 --> 00:38:15,067 What? 562 00:38:15,133 --> 00:38:16,167 So what you're saying is that 563 00:38:16,233 --> 00:38:18,433 idiot Eom Cho-rong isn't going to like Jin… 564 00:38:26,466 --> 00:38:27,500 Is he out of her league? 565 00:38:41,900 --> 00:38:43,800 Hey, look. Do you know me? 566 00:38:43,866 --> 00:38:45,566 No, not at all. 567 00:38:48,400 --> 00:38:51,333 Drink this. Since you were looking for Something You Brown Ale. 568 00:38:53,266 --> 00:38:55,833 Anyways, have we seen that guy somewhere before? 569 00:39:21,100 --> 00:39:25,534 He works for Arts, it's the hottest craft beer company right now. 570 00:39:25,600 --> 00:39:28,333 He works there as a brewery crew. 571 00:39:44,800 --> 00:39:47,566 - Is this all? - Yes. 572 00:40:02,366 --> 00:40:04,533 Where are you going? 573 00:40:06,466 --> 00:40:08,466 Aren't you here to see me? 574 00:40:12,200 --> 00:40:14,533 What should I do? I still have some work left to do. 575 00:40:16,533 --> 00:40:19,033 Go ahead then. 576 00:40:21,800 --> 00:40:23,866 Follow me. 577 00:40:42,100 --> 00:40:43,566 Hello. 578 00:40:44,866 --> 00:40:47,366 I don't think he'll introduce us. I'm Noh Hui-joon. 579 00:40:51,000 --> 00:40:53,100 Yes, he's my colleague. 580 00:40:57,800 --> 00:41:01,467 You're Seung-ah, right? I saw you at your exhibition yesterday. 581 00:41:01,533 --> 00:41:03,633 Wow, it was awesome. 582 00:41:15,533 --> 00:41:18,000 Aw, mom. 583 00:41:18,900 --> 00:41:21,300 What mom? Are you a mama's boy? Drive off. 584 00:41:21,366 --> 00:41:22,967 To where? 585 00:41:23,033 --> 00:41:24,534 Just go. 586 00:41:24,600 --> 00:41:26,034 I'm on my way to the crime scene. 587 00:41:26,100 --> 00:41:29,066 - Should I drop you off somewhere? - Gosh. 588 00:41:32,633 --> 00:41:34,533 Ah… 589 00:41:35,733 --> 00:41:37,434 That was pretty tough, right? 590 00:41:37,500 --> 00:41:39,766 This is our last delivery stop for today. 591 00:41:42,366 --> 00:41:44,766 Wait a second. 592 00:42:05,800 --> 00:42:08,300 Wow, it's so busy today. Please stay here for a bit, Seung-ah. 593 00:42:08,366 --> 00:42:11,766 - Yes. - Could you give us the menu? 594 00:42:21,100 --> 00:42:22,232 Can we get two glasses of beer? 595 00:42:27,566 --> 00:42:30,334 - Let's go. - What about Hui-joon? 596 00:42:30,400 --> 00:42:32,334 He works part-time here. 597 00:42:32,400 --> 00:42:35,266 Are you going, Moo-young? Are you, Seung-ah? 598 00:42:59,400 --> 00:43:01,600 Thank you, Seung-ah. 599 00:43:04,166 --> 00:43:06,633 - Oh, I'll be right there. - Excuse me. 600 00:43:08,033 --> 00:43:10,067 Don't you still want to help us out? 601 00:43:10,133 --> 00:43:12,133 Not at all. 602 00:43:21,666 --> 00:43:23,734 So… 603 00:43:23,800 --> 00:43:27,000 How many girlfriends have you had so far? 604 00:43:27,066 --> 00:43:30,066 I've had just as many as other people have. 605 00:43:32,733 --> 00:43:34,600 That one. Is that also not working? 606 00:43:34,666 --> 00:43:36,200 I heard the CCTVs here are all messed up. 607 00:43:36,266 --> 00:43:37,734 That works fine. 608 00:43:37,800 --> 00:43:39,534 That one, the one in the parking lot, 609 00:43:39,600 --> 00:43:42,533 and the one in the garbage room are real. 610 00:43:44,366 --> 00:43:46,534 - This one's not working. - This one? 611 00:43:46,600 --> 00:43:50,100 Yes, and the one in the back door on the ground floor, too. 612 00:43:50,166 --> 00:43:52,334 There's no CCTV in the stairways at all. 613 00:43:52,400 --> 00:43:54,433 Which means blind spots are everywhere. 614 00:43:55,200 --> 00:43:57,799 Didn't you… 615 00:43:57,866 --> 00:44:00,067 sign up for something like that? 616 00:44:00,133 --> 00:44:01,366 What do you mean? 617 00:44:01,433 --> 00:44:03,967 Well, I mean… 618 00:44:04,033 --> 00:44:05,600 You know, they introduce people… 619 00:44:05,666 --> 00:44:08,100 and fix them up with eligible bachelors and bachelorettes 620 00:44:08,166 --> 00:44:09,300 to find a life partner or something… 621 00:44:09,366 --> 00:44:11,534 - Ah, a matchmaking company? - Yes. 622 00:44:11,600 --> 00:44:14,266 Aw, I hate such a thing. 623 00:44:16,000 --> 00:44:18,200 People are not objects. 624 00:44:18,266 --> 00:44:20,633 And I'd like to marry a person I truly love. 625 00:44:22,633 --> 00:44:24,799 What's your mother like? She's fussy, right? 626 00:44:24,866 --> 00:44:26,734 No, my mom is really kind. 627 00:44:26,800 --> 00:44:29,466 My little sister is really kind, too. 628 00:44:31,966 --> 00:44:34,400 I said my little sister is kind too. 629 00:44:34,466 --> 00:44:36,334 I'm sure she is. 630 00:44:36,400 --> 00:44:40,100 My little sister is really pretty, you idiot. 631 00:44:40,166 --> 00:44:43,233 Anyways, why are you here, Section Chief? 632 00:44:45,233 --> 00:44:47,334 You're being funny. Does a detective 633 00:44:47,400 --> 00:44:49,000 need a reason to visit the crime scene? 634 00:44:49,066 --> 00:44:50,533 This little bastard. 635 00:44:50,600 --> 00:44:54,467 Wow, snow globes, huh? 636 00:44:54,533 --> 00:44:57,400 Sailing boat, Rudolph… 637 00:44:58,633 --> 00:45:01,466 Snowman. Huh? 638 00:45:01,533 --> 00:45:03,299 Snowman right here. My little sister 639 00:45:03,366 --> 00:45:05,134 really likes to build a snowman. 640 00:45:05,200 --> 00:45:07,567 My super-pretty and super-kind little sister. 641 00:45:07,633 --> 00:45:10,267 I'll go to that side and check something. 642 00:45:10,333 --> 00:45:11,134 Gosh. 643 00:45:11,200 --> 00:45:13,533 You're not supposed to touch things 644 00:45:13,600 --> 00:45:15,200 so recklessly like this… 645 00:45:15,266 --> 00:45:17,966 This little. 646 00:45:20,066 --> 00:45:22,665 Such a crybaby. 647 00:46:12,000 --> 00:46:14,300 What are you doing? 648 00:46:14,366 --> 00:46:16,367 Are these all the photos we have for the blood traces? 649 00:46:16,433 --> 00:46:19,400 No, we have some more in the office. Why? 650 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Wow. 651 00:46:46,133 --> 00:46:48,899 - You fixed it. - Wow. 652 00:46:48,966 --> 00:46:51,033 Oh, it looks just the same. 653 00:46:52,333 --> 00:46:54,434 I mean the bracelet. 654 00:46:54,500 --> 00:46:55,734 It must've been hard for you, Seung-ah. 655 00:46:55,800 --> 00:46:57,434 If it weren't for you, we might've died today. 656 00:46:57,500 --> 00:46:58,767 It was fun. 657 00:46:58,833 --> 00:47:01,167 But it'll be tough if I have to work every day like this. 658 00:47:01,233 --> 00:47:03,600 He does 3 part-time jobs like this every day to pay for his tuition. 659 00:47:08,866 --> 00:47:11,467 He's a computer science student after all. At Yeongang University. 660 00:47:11,533 --> 00:47:13,167 Yeongang University? 661 00:47:13,233 --> 00:47:16,867 I guess you're very smart, Hui-joon. 662 00:47:16,933 --> 00:47:19,334 I think I might have to quit university, Moo-young. 663 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 What's the good of graduating university anyway? 664 00:47:21,866 --> 00:47:24,900 Why? You won't be able to go back this semester either? 665 00:47:24,966 --> 00:47:27,633 Next semester's fine. It's not like I'm the only one suffering. 666 00:47:40,300 --> 00:47:42,833 That's me. 667 00:47:46,666 --> 00:47:48,666 Go in then. 668 00:47:50,866 --> 00:47:53,267 I thought you'd ask me why I came. 669 00:47:53,333 --> 00:47:55,000 Pardon? 670 00:47:55,066 --> 00:47:57,200 When you saw me earlier, 671 00:47:58,800 --> 00:48:01,600 I thought you'd ask me why I came. 672 00:48:03,566 --> 00:48:05,134 Did you? Why? 673 00:48:05,200 --> 00:48:07,299 I was so glad to see you, though. 674 00:48:07,366 --> 00:48:10,434 - Were you glad to see me? - Yes. 675 00:48:10,500 --> 00:48:12,400 That's a lie… 676 00:48:13,533 --> 00:48:16,933 I couldn't even call you when I got your number. 677 00:48:17,000 --> 00:48:19,466 Because I was afraid you'd say why did you call me? 678 00:48:21,200 --> 00:48:25,100 You didn't even think about me, did you? 679 00:48:25,166 --> 00:48:27,400 I've missed you. 680 00:48:31,333 --> 00:48:34,000 - Really? - Yes. 681 00:48:39,266 --> 00:48:43,033 Then, can I like you? 682 00:48:45,133 --> 00:48:47,966 But, you have a boyfriend. 683 00:48:48,033 --> 00:48:50,133 Ah, Woo-sang is… 684 00:49:20,766 --> 00:49:22,766 Captain, Choi Sang-hoon turned out to be left-handed after all. 685 00:49:24,500 --> 00:49:26,600 Ha, this bastard is busted. 686 00:49:26,666 --> 00:49:29,667 If his DNA matches the sample, then he has nowhere to go. 687 00:49:29,733 --> 00:49:31,400 When will the DNA result come out? 688 00:49:31,466 --> 00:49:33,766 The one that cleaned the scene is right-handed, though. 689 00:49:37,266 --> 00:49:38,634 Look at the traces of blood. 690 00:49:38,700 --> 00:49:40,600 It's true that the person who hit her with a weapon is left-handed. 691 00:49:40,666 --> 00:49:42,800 But the person who mopped the floor is right-handed. 692 00:49:45,433 --> 00:49:48,200 Huh? It's true. This person is obviously right-handed. 693 00:49:48,266 --> 00:49:51,500 Gosh, people use both hands when they mop. 694 00:49:51,566 --> 00:49:54,299 No, look. The radius is different. 695 00:49:54,366 --> 00:49:56,267 A right-handed person makes a bigger circle on the right. 696 00:49:56,333 --> 00:49:59,600 And a left-handed person makes a bigger one on the left. 697 00:49:59,666 --> 00:50:02,134 It tends to fade away as it reaches the edge. 698 00:50:02,200 --> 00:50:04,366 Because you put force in here and push it away. 699 00:50:06,566 --> 00:50:09,200 Isn't that right? 700 00:50:12,800 --> 00:50:15,100 Captain Lee, could you have a look at this? 701 00:50:15,166 --> 00:50:17,700 I found something strange at the scene yesterday. 702 00:50:17,766 --> 00:50:20,133 The snow globes here in the cupboard are… 703 00:50:25,866 --> 00:50:28,433 Why are you doing something you usually don't? 704 00:50:30,900 --> 00:50:33,167 Sergeant Yoo. 705 00:50:33,233 --> 00:50:35,000 I already told you politely 706 00:50:35,066 --> 00:50:37,966 when they weren't around. 707 00:50:38,033 --> 00:50:41,433 Homicide Squad 3 consists of me, 708 00:50:41,500 --> 00:50:44,834 two here, and two here, 5 members. 709 00:50:44,900 --> 00:50:47,200 So Sergeant Yoo should keep 710 00:50:47,266 --> 00:50:49,700 doing what you always do like a section chief. 711 00:50:49,766 --> 00:50:52,434 You know, just like that case of the stolen scooter. 712 00:50:52,500 --> 00:50:54,700 Section Chief Yoo. 713 00:50:57,566 --> 00:51:00,033 Scooter, that's right. Scooter. 714 00:51:02,233 --> 00:51:04,367 Here. 715 00:51:04,433 --> 00:51:06,900 Thank you. 716 00:51:10,200 --> 00:51:11,665 Scooter. 717 00:51:17,766 --> 00:51:20,334 Don't you think the captain is too much? 718 00:51:20,400 --> 00:51:22,100 I mean, we've got a murder case, 719 00:51:22,166 --> 00:51:24,767 so we're trying to cooperate with the other teams. 720 00:51:24,833 --> 00:51:26,766 At a time like this, why did he ask him to find the scooter? 721 00:51:28,566 --> 00:51:31,567 He definitely said snow globes. What could that be? 722 00:51:31,633 --> 00:51:33,533 He brought the first photo taken at the crime scene 723 00:51:33,600 --> 00:51:35,400 and the photo of Jung Mi-yeon's birthday party. 724 00:51:36,966 --> 00:51:38,732 Mind your own business, you idiot. 725 00:51:41,033 --> 00:51:44,267 This is what I've always been curious about. 726 00:51:44,333 --> 00:51:47,434 Why does our captain hate Section Chief Yoo that much? 727 00:51:47,500 --> 00:51:50,367 Why? Do you feel sorry for him because he's getting ignored at that age? 728 00:51:50,433 --> 00:51:52,667 There's nothing good to be gained from hanging out with him. 729 00:51:52,733 --> 00:51:54,334 So stop caring about him. 730 00:51:54,400 --> 00:51:57,067 Sergeant Yoo will be eliminated in 3 months anyway. 731 00:51:57,133 --> 00:51:59,299 Captain will do whatever it takes 732 00:51:59,366 --> 00:52:01,700 to get rid of Sergeant Yoo in the next personnel realignment. 733 00:52:03,033 --> 00:52:05,232 Let's go, you idiot. 734 00:52:30,466 --> 00:52:32,299 Um… 735 00:52:37,566 --> 00:52:39,933 You fixed it. Oh, it looks just the same. 736 00:52:40,000 --> 00:52:41,966 I mean the bracelet. 737 00:52:49,933 --> 00:52:51,600 Hui-joon. 738 00:52:55,133 --> 00:52:57,234 The intellectual window to the world, 739 00:52:57,300 --> 00:53:00,000 Yeongang University Seoul Campus. 740 00:53:00,066 --> 00:53:02,134 Press 1 for inquiries for admission, 741 00:53:02,200 --> 00:53:04,299 press 2 for administration department… 742 00:53:22,200 --> 00:53:24,600 I'm so curious, Section Chief. 743 00:53:24,666 --> 00:53:26,666 What's wrong with the snow globes? 744 00:53:29,466 --> 00:53:31,866 Section Chief, Section Chief. I'm here. 745 00:53:31,933 --> 00:53:34,033 Glad you made it. 746 00:53:37,366 --> 00:53:40,833 Is Hui-joon going back to university this time? 747 00:53:42,033 --> 00:53:44,967 - No. - Hmm… 748 00:53:45,033 --> 00:53:48,400 I'd like to help him. Can I? 749 00:53:53,366 --> 00:53:57,000 I was worried that I might hurt his pride. 750 00:54:02,566 --> 00:54:05,299 Let me talk to him. He'll accept it as long as it's for university. 751 00:54:20,933 --> 00:54:22,466 That's a lie. 752 00:54:23,733 --> 00:54:25,567 They said there's no such student. 753 00:54:25,633 --> 00:54:29,100 No one named Noh Hui-joon studies computer science at Yeongang Univ. 754 00:54:35,200 --> 00:54:37,966 This is funny. 755 00:54:38,033 --> 00:54:40,299 Is this funny to you? 756 00:54:40,366 --> 00:54:43,367 Because of money… 757 00:54:43,433 --> 00:54:45,466 Don't you feel ashamed? 758 00:54:48,800 --> 00:54:51,234 Maybe it wasn't about money. 759 00:54:51,300 --> 00:54:53,500 Sorry? 760 00:54:55,866 --> 00:54:57,867 The intellectual window to the world, 761 00:54:57,933 --> 00:55:00,434 Yeongang University Wonju Campus. 762 00:55:00,500 --> 00:55:02,700 Wonju? 763 00:55:08,033 --> 00:55:09,933 Here, look. 764 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 Sailing boat, Rudolph, snowman, flower, and angel. 765 00:55:14,066 --> 00:55:17,600 Here, sailing boat, Rudolph, snowman, flower, and angel. 766 00:55:18,666 --> 00:55:20,366 Yes. 767 00:55:21,966 --> 00:55:24,267 The order is the same. 768 00:55:24,333 --> 00:55:26,767 Yes. 769 00:55:26,833 --> 00:55:30,100 Yes, so what? 770 00:55:30,166 --> 00:55:32,967 How many times do I have to tell you? 771 00:55:33,033 --> 00:55:36,500 The blood traces were only found on the floor and dining table. 772 00:55:36,566 --> 00:55:37,567 However, when we got there, 773 00:55:37,633 --> 00:55:40,834 I found blood clots on the bottom of the snow globes. 774 00:55:40,900 --> 00:55:42,734 It wasn't spattered with blood. 775 00:55:42,800 --> 00:55:46,334 It must've been soaked in blood on the floor. 776 00:55:46,400 --> 00:55:48,334 In other words, the cupboard fell over once 777 00:55:48,400 --> 00:55:50,367 and someone reorganized it. 778 00:55:50,433 --> 00:55:52,434 Yes, I mean 779 00:55:52,500 --> 00:55:54,800 I know what you're talking about. 780 00:55:54,866 --> 00:55:57,500 But, I don't see any strange… 781 00:55:59,333 --> 00:56:01,734 I got it. I got it. 782 00:56:01,800 --> 00:56:06,000 So you mean somebody wiped all those things 783 00:56:06,066 --> 00:56:08,600 and put them back again, right? 784 00:56:08,666 --> 00:56:11,534 Do you get it now? 785 00:56:11,600 --> 00:56:12,799 Oh, my. 786 00:56:12,866 --> 00:56:15,300 But, how come it's exactly the same? 787 00:56:15,366 --> 00:56:16,967 Oh, the front row looks exactly the same too. 788 00:56:17,033 --> 00:56:18,900 There are dozens of these, though. 789 00:56:18,966 --> 00:56:21,866 Wow, how could this be exactly the same? 790 00:56:21,933 --> 00:56:24,100 That's what I found suspicious. 791 00:56:24,166 --> 00:56:26,200 What's this person? 792 00:56:26,266 --> 00:56:28,266 It can't be like this person has a photographic memory. 793 00:56:29,600 --> 00:56:31,833 Or this person might have an IQ of 1,000. 794 00:56:33,466 --> 00:56:35,767 Or he might've taken a picture 795 00:56:35,833 --> 00:56:37,334 before killing Jung Mi-yeon. 796 00:56:37,400 --> 00:56:39,867 It wasn't necessary. These are just ornaments after all. 797 00:56:39,933 --> 00:56:42,600 What'd be so strange even if they were put back in a different order? 798 00:56:42,666 --> 00:56:45,133 Why would he put it back in order when he was in such a hurry? 799 00:56:46,866 --> 00:56:48,600 That's right. 800 00:56:50,533 --> 00:56:53,767 I think he might've put it back in order without even realizing it. 801 00:56:53,833 --> 00:56:57,034 He didn't intend to do it, but when he put it back, he naturally… 802 00:56:57,100 --> 00:57:00,366 I mean, how could he possibly 803 00:57:00,433 --> 00:57:01,966 do this just naturally? 804 00:57:04,700 --> 00:57:07,299 Does he really have photographic memory? 805 00:57:10,166 --> 00:57:11,833 I don't know. 806 00:57:13,166 --> 00:57:15,100 What I'm sure of is that 807 00:57:15,166 --> 00:57:16,434 he is… 808 00:57:16,500 --> 00:57:18,766 a bit strange. 809 00:57:38,500 --> 00:57:40,666 I couldn't find the last eight. 810 00:57:43,666 --> 00:57:45,366 I'm sorry. 811 00:57:46,800 --> 00:57:48,967 I'm really sorry. 812 00:57:49,033 --> 00:57:50,966 I think I'm going crazy. 813 00:57:52,700 --> 00:57:54,567 Are you crying? 814 00:57:54,633 --> 00:57:57,299 Because you lost 400 dollars? 815 00:57:57,366 --> 00:57:59,733 Do you want me to go and search a little more? 816 00:58:02,133 --> 00:58:04,265 I'm sorry. 817 00:58:18,366 --> 00:58:20,533 You look less pretty when you cry. 818 00:58:25,900 --> 00:58:28,200 You chucked it away. 819 00:58:28,266 --> 00:58:30,200 Hmm? 820 00:58:30,266 --> 00:58:32,167 You chucked it away because you got it from a bad guy, huh? 821 00:58:32,233 --> 00:58:34,400 No, I didn't. 822 00:58:42,133 --> 00:58:44,567 How could I throw it away? 823 00:58:44,633 --> 00:58:46,765 It was from you out of all people. 824 00:58:56,866 --> 00:58:58,466 It's pretty. 825 00:58:59,966 --> 00:59:02,333 Ah, I discovered something really interesting. 826 00:59:03,266 --> 00:59:05,600 Who are you really, Moo-young? 827 00:59:07,500 --> 00:59:09,800 The bracelet looks the same. 828 00:59:11,333 --> 00:59:14,567 Look, you made it exactly the same as the first one. 829 00:59:14,633 --> 00:59:17,899 I mean, there are more than 20 charms. How did you do that? 830 00:59:23,800 --> 00:59:26,066 I don't know. 831 00:59:27,800 --> 00:59:30,566 I guess my boyfriend is a genius. 832 00:59:32,666 --> 00:59:35,067 Boyfriend? 833 00:59:35,133 --> 00:59:37,765 Yes, that's up to me. 834 01:00:05,633 --> 01:00:08,566 Once he sees something, he can remember everything. 835 01:00:51,000 --> 01:00:53,067 Are you seeing someone else lately? 836 01:00:53,133 --> 01:00:54,500 There's someone that I like. 837 01:00:54,566 --> 01:00:56,799 - Is this pottery? - I got it as a gift. 838 01:00:56,866 --> 01:00:58,100 I was wondering who that could be. 839 01:00:58,166 --> 01:00:59,467 Choi Sang-hoon got caught. 840 01:00:59,533 --> 01:01:01,700 Are you sure? Is he really the murderer? 841 01:01:01,766 --> 01:01:04,334 - It's strange. - What's so strange about it? 842 01:01:04,400 --> 01:01:06,034 That's what I want to know, too. 843 01:01:06,100 --> 01:01:09,167 This is my boyfriend, Moo-young. 844 01:01:09,233 --> 01:01:11,134 I'm asking you if you really like her. 845 01:01:11,200 --> 01:01:13,334 - I do. - You're doing this on purpose. 846 01:01:13,400 --> 01:01:15,734 - Doing what? - To draw my attention. 847 01:01:15,800 --> 01:01:17,633 Then what about you, Yoo Jin-kang?